Filmə daimi olaraq subtitrləri necə əlavə etmək olar

Bir çox izləyicilər bu sualı bir neçə forumda qaldırdılar: Filmə daimi olaraq subtitrləri necə əlavə etmək olar? Kino sənayesi sürətlə böyüyür, çünki bir çox regional filmlər dünyaya gəlir. Xarici və ya regional dildə bir film izləmək qərarına gəldikdə, onu tez-tez altyazılarla axtarırsınız. Bu günlərdə əksər video yayım platformaları iki-üç dildə altyazı təklif edir. Amma Bəyəndiyiniz filmin altyazısı yoxdursa necə? Belə ssenarilərdə filmlərə və ya seriallara subtitrləri özünüz əlavə etməlisiniz. Bu, düşündüyünüz qədər mürəkkəb deyil. Bu bələdçi vasitəsilə siz altyazıları haradan endirəcəyinizi və subtitrləri filmə daimi olaraq necə yerləşdirəcəyinizi öyrənəcəksiniz.

İçindəkilər[ gizlətmək ]

• Filmə daimi olaraq subtitrləri necə əlavə etmək olar
• Metod 1: VLC Player istifadə edin
• Metod 2: Windows Media Player-dən istifadə
• Metod 3: VEED.IO Online Alətindən istifadə
• Metod 4: Clideo Veb saytından istifadə
• Altyazıları yükləmək üçün ən yaxşı saytlar

Filmə daimi olaraq subtitrləri necə əlavə etmək olar

Altyazıları daimi olaraq video ilə birləşdirməyi öyrənməyiniz üçün bir neçə səbəb var. Bunlardan bəziləri aşağıda verilmişdir:

• Baxa bilərsiniz a xarici dil film daha yaxşı başa düşə biləcəyiniz və zövq ala biləcəyiniz qədər asanlıqla.
• Rəqəmsal marketoloqsunuzsa, videolarınıza subtitrlər əlavə etmək kömək edir marketinq və satış .
Eşitmə qüsuru olan insanlarsubtitrləri oxuya bilsələr, filmlərə baxmaqdan da həzz ala bilərlər.

Metod 1: VLC Player istifadə edin

VideoLAN layihəsi tərəfindən hazırlanmış VLC media pleyeri açıq mənbə platformasıdır. Audio və video faylları üçün redaktə seçimlərindən başqa, istifadəçilərə filmə subtitrlər əlavə etmək və ya yerləşdirmək imkanı verir. Üstəlik, asanlıqla istənilən dildə altyazıları tez əlavə edə və keçid edə bilərsiniz.

Metod 1A: Altyazıları avtomatik əlavə edin

Yüklədiyiniz film faylında artıq altyazı faylları olduqda, onları əlavə etməlisiniz. VLC-dən istifadə edərək altyazıları daimi olaraq video ilə necə birləşdirmək olar:

1. açın arzu olunan film ilə VLC media pleyer .

2. üzərinə klikləyin Altyazı > Alt Track seçim, göstərildiyi kimi.

3. seçin Altyazı faylı göstərmək istəyirsiniz. Misal üçün, SDH – [İngilis dili] .

İndi videonun altındakı alt yazıları oxuya biləcəksiniz.

Metod 1B. Altyazıları əl ilə əlavə edin

Bəzən VLC-də altyazıların göstərilməsində və ya aşkarlanmasında problem yarana bilər. Beləliklə, onu əl ilə əlavə etməlisiniz.

Qeyd: Başlamazdan əvvəl filmi və onun altyazılarını yükləməlisiniz. Hər ikisinin, subtitrlərin və filmin yaddaşda saxlandığından əmin olun eyni qovluq .

Filmə subtitrləri necə yerləşdirmək olar:

1. Açın VLC Media Player və gedin Altyazı əvvəlki kimi seçim.

2. Burada üzərinə klikləyin Altyazı faylı əlavə edin... təsvir edildiyi kimi seçim.

3. Seçin Altyazı faylı və üzərinə klikləyin Açıq VLC-yə idxal etmək.

Həmçinin oxuyun: VLC necə düzəltmək olar UNDF Formatını dəstəkləmir

Metod 2: Windows Media Player-dən istifadə

Şəkillərə baxmaq, musiqi dinləmək və ya videoları oynamaq üçün Windows Media Player-dən istifadə edə bilərsiniz. Bundan əlavə, bu, filmlərinizə subtitrlər də əlavə etməyə imkan verir.

Qeyd 1: Adını dəyişdirin film faylınız və altyazı faylınız eyni ada. Həmçinin, video faylın və SRT faylının faylın daxilində olduğundan əmin olun eyni qovluq .

Qeyd 2: Aşağıdakı addımlar Windows Media Player 11-də yerinə yetirilmişdir.

1. üzərinə klikləyin İstədiyiniz film . Basın > ilə açın Windows Media Player , aşağıda göstərildiyi kimi.

2. Ekranın istənilən yerinə sağ klikləyin və seçin Mahnı sözləri, başlıqlar və subtitrlər.

3. Seçin Varsa aktivdir verilmiş siyahıdan seçim, vurğulanmış şəkildə göstərilir.

dörd. Pleyeri yenidən başladın . İndi siz videonun altındakı altyazılara baxa biləcəksiniz.

Həmçinin oxuyun: Windows Media Player Media kitabxanasının zədələnmiş xətasını düzəldin

Metod 3: VEED.IO Online Alətindən istifadə

Sistem proqramlarından istifadə etməklə yanaşı, siz onlayn filmlərə kifayət qədər tez subtitr əlavə edə bilərsiniz. Sisteminizə heç bir proqram quraşdırmaq lazım deyil. Sizə lazım olan tək şey internetdir. Bir çox veb-saytlar bu funksiyanı təklif edir; biz burada VEED.IO-dan istifadə etdik. Onun diqqətəlayiq xüsusiyyətlərinə aşağıdakılar daxildir:

• Veb saytdır istifadə etmək pulsuzdur .
• O SRT faylı tələb etmir subtitrlər üçün ayrıca.
• Bu unikal təmin edir Avtomatik Transkripsiya seçimi filminiz üçün avtomatik subtitrlər yaradır.
• Bundan əlavə, sizə imkan verir altyazıları redaktə edin .
• Nəhayət, edə bilərsiniz redaktə edilmiş filmi ixrac edin pulsuz.

VEED.IO-dan istifadə edərək daimi olaraq filmə subtitrlər əlavə etmək üçün necə:

1. Açın VEED.IO hər hansı bir onlayn alət veb brauzer .

2. üzərinə klikləyin Videonuzu Yükləyin düyməsi.

Qeyd: Siz yalnız bir video yükləyə bilərsiniz 50 MB-a qədər .

3. İndi üzərinə klikləyin Cihazım seçim, göstərildiyi kimi.

4. seçin film faylı altyazı əlavə etmək və üzərinə klikləmək istəyirsən Açıq , aşağıda göstərildiyi kimi.

5. seçin Altyazılar sol paneldə seçim.

6. Tələb olunduğu kimi subtitrlərin növünü seçin:

Avtomatik Altyazı Manual Altyazı Altyazı faylını yükləyin

Qeyd: Seçmənizi tövsiyə edirik Avtomatik Altyazı seçim.

7A. Əgər seçmisinizsə Avtomatik Altyazı seçimindən sonra üzərinə klikləyin Altyazıları idxal edin SRT faylını avtomatik idxal etmək.

7B. Əgər seçmisinizsə Manual Altyazı seçimi, sonra üzərinə klikləyin Altyazı əlavə edin , təsvir edildiyi kimi.

yazın subtitrlər verilən qutuda.

7C. Əgər seçmisinizsə Altyazı faylını yükləyin seçin, sonra yükləyin SRT faylları onları videoya yerləşdirmək üçün.

8. Nəhayət, üzərinə klikləyin İxrac düyməsini, göstərildiyi kimi.

9. üzərinə klikləyin MP4 yüklə seçin və ona baxmaqdan həzz alın.

Qeyd: VEED.IO-da pulsuz video təqdim olunur su nişanı . Əgər onu silmək istəyirsinizsə, abunə olun və VEED.IO-ya daxil olun .

Həmçinin oxuyun: VLC, Windows Media Player, iTunes istifadə edərək MP4-ü MP3-ə necə çevirmək olar

Metod 4: Clideo Veb saytından istifadə

Xüsusi üçüncü tərəf saytlarından da istifadə edə bilərsiniz. Bunlar uyğun video keyfiyyətini seçmək üçün seçimlər təklif edir Blu-Ray üçün 480p . Bəzi məşhur olanlar bunlardır:

• Movavi video çevirici
• Adobe Spark
• Rev

Clideo-dan istifadə edərək daimi olaraq filmə subtitr əlavə etmək üçün necə:

1. Açın Clideo saytı veb brauzerdə.

2. üzərinə klikləyin Faylı seçin düyməsini, göstərildiyi kimi.

3. seçin Video və üzərinə klikləyin Açıq , aşağıda göstərildiyi kimi.

4A. İndi seçin .SRT yükləyin videoya altyazı faylı əlavə etmək seçimi.

5A. Seç Altyazı faylı və üzərinə klikləyin Açıq videoya altyazı əlavə etmək üçün.

4B. Alternativ olaraq seçin Əl ilə əlavə edin seçim.

5B. Altyazı əl ilə əlavə edin və üzərinə klikləyin İxrac düyməsi.

Altyazıları yükləmək üçün ən yaxşı saytlar

Filmə daimi olaraq altyazı əlavə etmək üsullarının əksəriyyəti əvvəlcədən yüklənmiş SRT fayllarından istifadəni əhatə edir. Beləliklə, filmi redaktə etməzdən əvvəl seçdiyiniz dildə altyazı yükləməlisiniz. Bir çox veb-saytlar minlərlə film üçün altyazı təklif edir, məsələn:

• Film altyazıları
• YIFY Altyazılar
• Altyazıları açın

Veb saytların əksəriyyəti bəyəndiyiniz filmlərə ingiliscə subtitrlər təqdim edir ki, bu da bütün dünyada geniş auditoriyaya xidmət edir. Bununla belə, SRT fayllarını endirərkən bəzi pop-up reklamlarla qarşılaşa bilərsiniz, lakin vebsayt sizə pulsuz altyazı təklif edir.

Həmçinin oxuyun: 2021-ci ildə 9 Ən Yaxşı Pulsuz Film Yayım Proqramı

Tez-tez verilən suallar (FAQ)

Q1. YouTube videoma subtitr əlavə edə bilərəmmi?

İllər. Bəli, YouTube videonuza aşağıdakı kimi subtitrlər əlavə edə bilərsiniz:

1. Daxil olun hesabınız haqqında YouTube Studio .

2. Sol tərəfdə seçin Altyazılar seçim.

3. üzərinə klikləyin Video altyazıların daxil edilməsini istədiyiniz.

4. Seçin DİL ƏLAVƏ EDİN və seçin İstənilən dil məs. İngilis dili (Hindistan).

5. Klikləyin ƏLAVƏ EDİN düyməsini, göstərildiyi kimi.

6. Filmə subtitrləri yerləşdirmək üçün mövcud seçimlər bunlardır Faylı yükləyin, Avtomatik sinxronizasiya edin, Əl ilə yazın və Avtomatik tərcümə edin . İstədiyiniz kimi hər kəsi seçin.

7. Altyazı əlavə etdikdən sonra üzərinə klikləyin dərc et yuxarı sağ küncdən düyməni basın.

İndi YouTube videonuz subtitrlərlə birləşdirilib. Bu, daha çox abunəçi və izləyici əldə etməyə kömək edəcək.

Q2. Altyazıların hər hansı qaydaları varmı?

İllər. Bəli, subtitrlərin riayət etməli olduğunuz müəyyən qaydaları var:

• Subtitrlər simvolların sayından çox olmamalıdır, yəni. Hər sətirdə 47 simvol .
• Subtitrlər həmişə dialoqa uyğun olmalıdır. O üst-üstə düşə və ya gecikdirilə bilməz seyr edərkən.
• Altyazılar içində qalmalıdır mətn üçün təhlükəsiz sahə .

Q3. CC nə deməkdir?

İllər. CC deməkdir Qapalı Altyazı . Həm CC, həm də subtitrlər əlavə məlumat və ya tərcümə edilmiş dialoqlar təqdim etməklə ekranda mətni göstərir.

Tövsiyə:

• Windows 10-da səsi necə artırmaq olar
• Windows 10-da WiFi İnternet Sürətini necə artırmaq olar
• Windows 11-də DNS serverini necə dəyişdirmək olar
• 15 Ən Yaxşı Pulsuz İdman Yayım Saytları

Yuxarıda göstərilən üsullar öyrədilir filmə altyazıları daimi olaraq necə əlavə etmək və ya yerləşdirmək olar VLC və Windows Media Player, eləcə də onlayn alətlərdən istifadə etməklə. Hansı metodun sizin üçün daha yaxşı işlədiyini bizə bildirin. Hər hansı bir sualınız və ya təklifiniz varsa, onları aşağıdakı şərh bölməsində qeyd etməkdən çekinmeyin.

Pit Cyber ​​S-də Baş Qərargah yazıçısıdır. Pit texnologiyanın hər şeyini sevir və həm də ürəyində hevesli DIYerdir. O, internetdə necə təlimatlar, xüsusiyyətlər və texnologiya təlimatları yazmaqda on illik təcrübəyə malikdir.